1
00:00:42,626 --> 00:00:43,650
[Este drama é uma obra de ficção.]
2
00:00:43,650 --> 00:00:44,690
[Qualquer semelhança com pessoas reais,
lugares ou eventos é coincidência.]
3
00:00:44,690 --> 00:00:45,730
[Cenas com atores infantis e animais
foram filmados com segurança]
4
00:00:45,730 --> 00:00:47,499
[sob supervisão profissional.]
5
00:00:47,499 --> 00:00:50,024
Um conhecido MeTuber gerou polêmica
6
00:00:50,024 --> 00:00:53,929
levantando alegações chocantes
envolvendo a atriz Chu Sang Ah.
7
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
O MeTuber, identificado como Sr. Choi,
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,820
afirma que Chu Sang Ah foi o verdadeiro mentor
9
00:00:57,820 --> 00:00:59,871
por trás do caso de assassinato de Oh Kwang Jae,
10
00:00:59,871 --> 00:01:00,970
um caso que uma vez causou ondas de choque...
11
00:01:00,970 --> 00:01:04,762
Bons gravetos proporcionam um fogo agradável e fácil.
12
00:01:04,762 --> 00:01:07,066
supostamente usando o Sr. Park,
o perpetrador condenado, como fachada.
13
00:01:07,066 --> 00:01:10,244
Ele também observou que
o promotor responsável na época,
14
00:01:10,244 --> 00:01:12,715
Bang Tae Seop, agora é marido de Chu Sang Ah,
15
00:01:12,715 --> 00:01:15,945
aumentando a possibilidade
que o caso foi encoberto.
16
00:01:15,945 --> 00:01:18,805
- Se essas alegações forem verdadeiras,
- Felicidades.
17
00:01:18,805 --> 00:01:20,459
eles poderiam ter grandes repercussões sociais.
18
00:01:20,459 --> 00:01:24,916
Continuaremos trazendo atualizações para você
conforme a investigação avança.
19
00:01:29,922 --> 00:01:32,112
Você
20
00:01:32,112 --> 00:01:35,179
só me via como uma celebridade
21
00:01:35,179 --> 00:01:38,966
para explorar seus grandes planos.
22
00:01:38,966 --> 00:01:41,732
Sim. Eu sei.
23
00:01:41,732 --> 00:01:44,856
A culpa é minha por ter casado com um assassino.
24
00:01:44,856 --> 00:01:47,649
Droga...
25
00:03:13,777 --> 00:03:17,323
Ei! Você está bem?
26
00:03:17,323 --> 00:03:19,543
Ei!
27
00:03:27,101 --> 00:03:29,116
Você está bem?
28
00:03:29,116 --> 00:03:31,808
Você está ferido em algum lugar?
29
00:03:31,808 --> 00:03:35,760
[Chu Sang Ah, acusado de matar Oh Kwang Jae]
Ela não é Chu Sang Ah?
30
00:03:35,760 --> 00:03:38,007
Chu Sang Ah?
31
00:03:49,701 --> 00:03:52,343
[Chu Sang Ah, acusado de matar Oh Kwang Jae]
32
00:03:52,343 --> 00:03:56,902
[As duas faces de Chu Sang Ah... qual é a verdade?]
33
00:04:30,604 --> 00:04:34,610
Não importa quantas vezes você viva isso,
34
00:04:37,035 --> 00:04:41,128
a vida trai você a cada passo.
35
00:05:02,410 --> 00:05:04,001
Dê-me o dinheiro!
36
00:05:04,001 --> 00:05:07,330
Ei, onde você escondeu o dinheiro?
37
00:05:07,330 --> 00:05:09,115
Dê-me o dinheiro!
38
00:05:09,115 --> 00:05:11,015
Huh? Olhe para mim.
39
00:05:11,015 --> 00:05:13,365
Ei, ei!
40
00:05:13,365 --> 00:05:17,684
Dê-me o dinheiro! Caramba.
41
00:05:19,496 --> 00:05:21,189
Você quer outra surra?
42
00:05:22,359 --> 00:05:25,871
Dê-me o dinheiro! Dinheiro!
43
00:05:28,773 --> 00:05:31,089
Dinheiro!
44
00:05:32,142 --> 00:05:33,654
Seu pequeno... droga.
45
00:05:33,654 --> 00:05:37,440
Suas vadias malucas, deixem ir!
46
00:05:39,424 --> 00:05:40,649
Você...
47
00:05:40,649 --> 00:05:45,138
Você vai ganhar dinheiro! Ganhe dinheiro!
48
00:05:45,138 --> 00:05:48,010
Você traz, está me ouvindo?
49
00:05:48,010 --> 00:05:50,361
Solte! Eu disse para deixar ir!
50
00:05:50,361 --> 00:05:55,517
Vocês dois... Droga, saiam!
51
00:05:55,517 --> 00:05:58,024
Merda!
52
00:06:05,372 --> 00:06:07,765
Mãe.
53
00:07:30,884 --> 00:07:33,684
Que diabos!
54
00:07:38,357 --> 00:07:40,630
Vou usar isso para pagar os juros.
55
00:07:40,630 --> 00:07:44,222
Apenas me empreste mais dois mil, só desta vez.
56
00:07:44,222 --> 00:07:48,466
Eu vou te pagar de volta. Por favor.
57
00:09:23,751 --> 00:09:26,324
Você se arrepende?
58
00:09:29,492 --> 00:09:32,342
Se você pudesse voltar,
59
00:09:32,342 --> 00:09:36,055
você voltaria àquele momento?
60
00:09:40,377 --> 00:09:44,350
Por que você perguntaria isso?
61
00:09:50,226 --> 00:09:53,787
Porque é uma pena.
62
00:09:53,787 --> 00:09:57,470
Com todas aquelas pessoas assistindo,
o que você estava pensando?
63
00:09:57,470 --> 00:09:59,320
Você realmente não se importou
64
00:09:59,320 --> 00:10:03,006
se sua vida terminasse ali mesmo?
65
00:10:22,613 --> 00:10:26,739
Se eu pudesse voltar no tempo...
66
00:10:33,191 --> 00:10:36,977
Eu mataria aquele bastardo
67
00:10:38,163 --> 00:10:40,856
antes que minha mãe morra.
68
00:11:06,729 --> 00:11:08,736
Ei, senhor.
69
00:11:08,736 --> 00:11:11,208
Ei.
70
00:12:55,771 --> 00:12:57,296
Chefe! Eles estão aqui!
71
00:12:57,296 --> 00:12:59,458
Policiais! Policiais!
72
00:12:59,458 --> 00:13:01,623
Pegue aqueles punks que estão subindo primeiro!
73
00:13:01,623 --> 00:13:03,214
Proteja as evidências primeiro.
74
00:13:03,214 --> 00:13:06,029
- As evidências vêm primeiro.
- Sim, senhor.
75
00:13:14,974 --> 00:13:17,354
Ei...
76
00:13:21,553 --> 00:13:24,227
Hwang Jeong Won?
77
00:13:34,532 --> 00:13:37,105
Ei!
78
00:13:52,296 --> 00:13:55,576
Ei! Pare aí mesmo!
79
00:14:49,524 --> 00:14:51,802
Caramba, o que diabos é esse cara?
80
00:14:51,802 --> 00:14:54,977
Ele não é algum duende ou algo assim, é?
81
00:14:54,977 --> 00:14:56,301
Poxa.
82
00:14:56,301 --> 00:14:58,207
Você está aqui.
83
00:14:58,207 --> 00:14:59,251
[Salão de Cabeleireiro Seong Hye]
84
00:14:59,251 --> 00:15:01,843
Ei, o que há de errado?
85
00:15:01,843 --> 00:15:04,435
O que...
86
00:15:04,435 --> 00:15:07,383
Oh meu Deus!
87
00:15:10,376 --> 00:15:12,708
Oh não.
88
00:15:14,868 --> 00:15:17,621
O que é aquilo?
89
00:15:22,812 --> 00:15:23,965
Oh meu Deus.
90
00:15:23,965 --> 00:15:26,813
Vocês apareceram tão de repente, tão tarde,
91
00:15:26,813 --> 00:15:28,523
Não tive tempo de ganhar muito.
92
00:15:28,523 --> 00:15:30,843
Está tudo bem.
93
00:15:32,139 --> 00:15:35,583
Então ela é alguém que você conhece, né?
94
00:15:35,583 --> 00:15:38,203
Certo.
95
00:15:38,203 --> 00:15:40,797
Ei, ela parece áspera. Tem certeza que ela está bem?
96
00:15:40,797 --> 00:15:44,030
Ela está bem.
97
00:15:44,030 --> 00:15:48,897
Caramba, ela é tão magra... coitada.
98
00:15:48,897 --> 00:15:52,897
Quer que eu frite um ovo para você ou algo assim?
99
00:15:53,669 --> 00:15:56,296
Você não tem vontade de comer?
100
00:15:56,296 --> 00:15:58,541
Ela está tremendo...
101
00:15:58,541 --> 00:16:01,152
Ei, não seja muito duro com ela.
102
00:16:01,152 --> 00:16:03,631
- OK.
- OK?
103
00:16:03,631 --> 00:16:06,151
Coma.
104
00:16:06,151 --> 00:16:09,124
Você deveria comer também.
105
00:16:14,140 --> 00:16:16,747
Coma.
106
00:16:21,945 --> 00:16:24,458
Eu não vou te acolher.
107
00:16:27,044 --> 00:16:29,517
Então coma.
108
00:16:54,191 --> 00:16:57,176
Naquela época, quando reduzi sua sentença...
109
00:16:57,176 --> 00:16:59,647
essa foi a minha maneira de me desculpar
em nome do homem
110
00:16:59,647 --> 00:17:03,327
quem fez isso com sua mãe,
e este mundo imundo.
111
00:17:06,824 --> 00:17:09,588
Eu te disse
112
00:17:09,588 --> 00:17:13,621
viver uma vida decente
quando você saiu, não foi?
113
00:17:15,399 --> 00:17:17,423
Mas, vendo você assim?
114
00:17:17,423 --> 00:17:20,469
Parece uma traição.
115
00:17:24,270 --> 00:17:26,436
Bebida.
116
00:17:28,275 --> 00:17:34,023
Você estava planejando usar aquele rosto bonito
interpretar todos os homens lá fora?
117
00:17:34,023 --> 00:17:37,329
Deixe isso já.
118
00:17:37,329 --> 00:17:41,842
Pare de arrastar sua vida pela sarjeta.
119
00:17:50,701 --> 00:17:53,274
Ei.
120
00:17:54,567 --> 00:17:58,300
Corte a besteira.
121
00:18:04,002 --> 00:18:06,432
Você realmente achou
122
00:18:06,432 --> 00:18:10,901
alguém que matou um homem
ia ser diferente?
123
00:18:10,901 --> 00:18:15,022
Se você deixar alguém assim
de volta ao mundo,
124
00:18:15,022 --> 00:18:18,535
você deveria ter previsto isso.
125
00:18:23,523 --> 00:18:26,262
E...
126
00:18:30,101 --> 00:18:34,674
O que há de tão errado em viver sujo
em um mundo sujo?
127
00:18:39,854 --> 00:18:42,493
Certo?
128
00:19:02,309 --> 00:19:05,994
Você disse que queria ser atriz, certo?
129
00:19:05,994 --> 00:19:08,044
Minha esposa uma vez me disse...
130
00:19:08,044 --> 00:19:11,741
um ator mente para o público,
mente para o mundo.
131
00:19:11,741 --> 00:19:13,252
E no final,
132
00:19:13,252 --> 00:19:18,372
até mentem para si mesmos para conseguir isso.
133
00:19:23,002 --> 00:19:26,358
Vou te dar um palco.
134
00:19:26,358 --> 00:19:29,585
Quer trabalhar comigo?
135
00:19:33,964 --> 00:19:37,063
Você está louco.
136
00:19:43,008 --> 00:19:45,674
Olá.
137
00:19:56,042 --> 00:19:58,597
Você realmente vai
138
00:19:58,597 --> 00:20:01,450
tornar-se uma atriz.
139
00:20:17,950 --> 00:20:20,547
Superando isso como atriz,
140
00:20:20,547 --> 00:20:23,864
recuperando meu lugar
e se destacar neste setor,
141
00:20:23,864 --> 00:20:25,848
é isso que me mantém vivo agora.
142
00:20:25,848 --> 00:20:27,392
Você entendeu?
143
00:20:27,392 --> 00:20:31,891
O que significa cortar relações com Lee Yang Mi
não é algo que eu possa fazer!
144
00:20:32,530 --> 00:20:34,554
Mais um passo nesse caminho,
145
00:20:34,554 --> 00:20:37,444
e está tudo acabado entre nós.
146
00:20:37,444 --> 00:20:40,601
Por causa de Oh Kwang Jae,
Eu mal estava sobrevivendo...
147
00:20:40,601 --> 00:20:42,778
Você sabe disso.
148
00:20:42,778 --> 00:20:46,844
Se ele não tivesse morrido, eu teria morrido!
149
00:20:48,877 --> 00:20:52,316
Isso nunca vai acabar
150
00:20:53,823 --> 00:20:57,074
até que um de nós morra.
151
00:21:49,998 --> 00:21:53,811
Você também tem vivido no inferno?
152
00:22:26,387 --> 00:22:30,392
Você tem que ser feliz aí, mãe.
153
00:23:03,188 --> 00:23:06,008
Você estava sempre lá em cima, sorrindo...
154
00:23:06,008 --> 00:23:08,438
como se você estivesse olhando para o inferno
155
00:23:08,438 --> 00:23:11,767
Eu estava morando.
156
00:23:27,492 --> 00:23:30,834
Seu nome era Jeong Won, certo?
157
00:23:30,834 --> 00:23:32,994
Sim.
158
00:23:36,989 --> 00:23:39,789
Tem um cigarro?
159
00:24:01,340 --> 00:24:04,106
O que você está?
160
00:24:05,560 --> 00:24:08,520
estou perguntando
161
00:24:08,520 --> 00:24:11,566
por que você estava lá,
162
00:24:13,403 --> 00:24:16,222
naquele exato momento.
163
00:24:22,754 --> 00:24:24,555
[Bang Tae Seop]
164
00:24:36,123 --> 00:24:38,843
Agora entendi.
165
00:24:46,443 --> 00:24:48,749
[Eu perguntei se você encontrou Chu Sang Ah]
166
00:25:22,946 --> 00:25:26,219
Vou te contar tudo agora.
167
00:25:42,947 --> 00:25:46,640
O número que você discou não está disponível...
168
00:25:48,797 --> 00:25:51,969
[Então a nomeação do Partido Changjo acabou?]
[As notícias sobre Chu Sang Ah são verdadeiras?]
169
00:25:51,969 --> 00:25:53,103
[Repórter Kim, Hoje Seoam]
170
00:25:56,555 --> 00:25:58,750
[Chu Sang Ah no meio de
Avenida Gangnam]
171
00:25:58,750 --> 00:26:01,550
[Filmagem real: Chu Sang Ah
no meio do Gangnam Boulevard]
172
00:26:04,897 --> 00:26:08,123
Ela não é Chu Sang Ah?
173
00:26:08,123 --> 00:26:09,494
Chu Sang Ah?
174
00:26:09,494 --> 00:26:12,587
Parece Chu Sang Ah.
175
00:27:06,706 --> 00:27:10,439
Você realmente sabe tudo sobre mim.
176
00:27:34,766 --> 00:27:38,732
Se você conhecesse meu passado,
177
00:27:38,732 --> 00:27:43,439
então você saberia
Bang Tae Seop não foi o único
178
00:27:43,439 --> 00:27:47,545
que tinha pessoas me investigando
179
00:27:47,545 --> 00:27:50,358
e me escutando. Certo?
180
00:27:52,866 --> 00:27:56,333
Então não confio em ninguém.
181
00:28:02,607 --> 00:28:05,980
Você também não precisa sentir pena.
182
00:28:16,923 --> 00:28:19,829
Então, como foi?
183
00:28:20,726 --> 00:28:24,470
Me ouvindo. Me observando.
184
00:28:31,732 --> 00:28:35,391
Isso me incomodou.
185
00:28:38,642 --> 00:28:42,568
Mas eu ainda esperava que você estivesse bem.
186
00:28:46,283 --> 00:28:48,642
Minha mãe...
187
00:28:51,442 --> 00:28:54,655
O dia em que minha mãe morreu...
188
00:28:56,610 --> 00:28:59,556
Eu vi você na TV,
189
00:28:59,556 --> 00:29:02,946
chorando comigo.
190
00:29:02,946 --> 00:29:06,189
Fiquei grato por isso.
191
00:29:07,123 --> 00:29:10,476
É por isso que eu me importava.
192
00:30:01,806 --> 00:30:05,359
Por que Bang Tae Seop
193
00:30:07,039 --> 00:30:10,858
enviar você de todas as pessoas para mim?
194
00:30:18,164 --> 00:30:21,743
Todo mundo me chama de assassino.
195
00:30:25,222 --> 00:30:28,974
Você não está com medo de mim?
196
00:30:37,309 --> 00:30:40,682
Tenho pena de você.
197
00:31:14,818 --> 00:31:16,729
Você sabe
198
00:31:16,729 --> 00:31:21,215
por que às vezes tenho medo de Bang Tae Seop?
199
00:31:24,153 --> 00:31:28,392
Não é porque ele está me seguindo.
200
00:31:30,360 --> 00:31:33,380
É porque
201
00:31:34,673 --> 00:31:38,705
ele parece me conhecer melhor do que eu pensava.
202
00:33:15,100 --> 00:33:18,013
Ji Soo.
203
00:33:22,364 --> 00:33:25,185
Desculpe.
204
00:33:37,707 --> 00:33:40,760
Sinto muito, Ji Soo.
205
00:34:07,545 --> 00:34:09,756
Um conhecido MeTuber gerou polêmica
206
00:34:09,756 --> 00:34:13,845
com alegações chocantes
envolvendo a atriz Chu Sang Ah.
207
00:34:13,845 --> 00:34:16,388
O MeTuber afirma que
Chu Sang Ah foi o verdadeiro mentor
208
00:34:16,388 --> 00:34:18,904
por trás do assassinato de Oh Kwang Jae,
209
00:34:18,904 --> 00:34:22,936
supostamente usando o Sr. Park,
o perpetrador condenado, como fachada.
210
00:34:22,936 --> 00:34:24,479
Ele também observou que
o promotor responsável na época,
211
00:34:24,479 --> 00:34:28,343
Bang Tae Seop, agora é marido de Chu Sang Ah,
212
00:34:28,343 --> 00:34:31,011
aumentando a possibilidade
que o caso foi encoberto.
213
00:34:31,011 --> 00:34:34,001
Aqui é a repórter Kim Ji Hyun.
214
00:34:34,621 --> 00:34:37,948
[Sr. Bang Tae Seop suspeito de
encobrindo o caso de assassinato de Oh Kwang Jae]
215
00:34:37,948 --> 00:34:40,112
[Isso lançará uma sombra
sobre suas ambições políticas?]
216
00:34:56,469 --> 00:34:58,923
É tudo fabricado.
217
00:34:58,923 --> 00:35:01,110
Notícias falsas.
218
00:35:01,110 --> 00:35:03,728
Não é tão fácil chamar isso de notícia falsa.
219
00:35:03,728 --> 00:35:06,662
Este é um grande risco para nós.
220
00:35:06,662 --> 00:35:07,689
Você poderia
221
00:35:07,689 --> 00:35:12,614
acabar como suspeito, um ex-procurador
sob investigação.
222
00:35:12,614 --> 00:35:15,667
Isso não vai acontecer, senhor.
223
00:35:18,114 --> 00:35:19,778
Por enquanto,
224
00:35:19,778 --> 00:35:23,751
vamos esperar que as coisas acalmem.
225
00:35:23,751 --> 00:35:24,914
Hoje em dia,
226
00:35:24,914 --> 00:35:28,821
até a menor falha é desmontada.
227
00:35:28,821 --> 00:35:30,295
Respire fundo,
228
00:35:30,295 --> 00:35:34,141
- e procure a próxima oportunidade...
- Não.
229
00:35:34,141 --> 00:35:37,807
Eu tenho que correr desta vez.
230
00:35:41,474 --> 00:35:45,400
Eu vou mudar isso.
231
00:35:52,444 --> 00:35:56,264
[WR Construção]
232
00:36:09,878 --> 00:36:11,987
[Bang Tae Seop]
233
00:36:18,084 --> 00:36:20,590
Senhor.
234
00:36:22,398 --> 00:36:23,598
[Bang Tae Seop]
235
00:36:24,540 --> 00:36:27,340
Droga.
236
00:36:29,020 --> 00:36:31,062
Pegue.
237
00:36:31,062 --> 00:36:34,384
Pegue.
238
00:36:34,384 --> 00:36:37,174
Eu disse para pegar.
239
00:36:38,196 --> 00:36:39,868
Olá?
240
00:36:39,868 --> 00:36:42,450
O diretor executivo saiu.
241
00:36:42,450 --> 00:36:46,711
Então avise-o que estou a caminho.
242
00:36:47,444 --> 00:36:49,827
Hoje é
243
00:36:49,827 --> 00:36:54,360
Aniversário do presidente Kwon, então ele está bastante ocupado.
244
00:36:54,360 --> 00:36:58,807
Ah, é o aniversário do Presidente Kwon, certo?
245
00:36:58,807 --> 00:37:01,761
Então eu o verei lá. Por favor, deixe-o saber.
246
00:37:01,761 --> 00:37:05,412
Vamos. Por que você iria lá?
247
00:37:05,412 --> 00:37:10,687
Eu estive salvando algo
para um dia como hoje.
248
00:37:10,687 --> 00:37:12,205
O que?
249
00:37:12,205 --> 00:37:14,232
Antes de eu ser chamado,
250
00:37:14,232 --> 00:37:17,068
O Presidente Kwon será convocado primeiro.
251
00:37:17,068 --> 00:37:19,460
Por que você está arrastando meu pai para isso?
252
00:37:19,460 --> 00:37:22,218
Isso significa que o cartão
Estou sentado há anos,
253
00:37:22,218 --> 00:37:26,044
esperando o momento certo para jogar...
254
00:37:26,044 --> 00:37:29,885
é um brincalhão.
255
00:37:29,885 --> 00:37:33,452
Não vou descer sozinho.
256
00:37:35,017 --> 00:37:37,817
Vejo você em breve.
257
00:38:12,527 --> 00:38:14,876
Ainda não encontramos Park Jae Sang,
258
00:38:14,876 --> 00:38:17,436
e estamos tentando conter
os relatórios já disponíveis.
259
00:38:17,436 --> 00:38:21,222
Mas lidar com os anunciantes
e os clientes parecem mais urgentes por enquanto.
260
00:38:21,222 --> 00:38:22,692
Entendi.
261
00:38:22,692 --> 00:38:25,392
Eu te ligo de volta.
262
00:38:38,881 --> 00:38:41,027
Eu deveria ir.
263
00:38:41,027 --> 00:38:43,866
Obrigado.
264
00:38:44,494 --> 00:38:47,706
O que você vai fazer agora?
265
00:38:48,894 --> 00:38:50,704
Não sei.
266
00:38:50,704 --> 00:38:54,477
Acho que vou começar parando as coisas
de piorar...
267
00:38:54,477 --> 00:38:57,780
e apenas tente superar isso.
268
00:39:00,501 --> 00:39:03,864
Você deveria encerrar as coisas
com Bang Tae Seop também,
269
00:39:03,864 --> 00:39:07,344
e encontre sua própria vida.
270
00:39:21,564 --> 00:39:24,244
E algum dia...
271
00:39:24,244 --> 00:39:27,019
se você encontrar seu sonho e se tornar atriz,
272
00:39:27,019 --> 00:39:31,505
Espero que nos encontremos novamente no mesmo projeto.
273
00:39:43,196 --> 00:39:45,313
- Sim?
- Parece...
274
00:39:45,313 --> 00:39:47,639
há uma cópia da gravação de Chu Sang Ah.
275
00:39:47,639 --> 00:39:50,392
Onde você está agora?
276
00:39:50,392 --> 00:39:54,063
Eu não faço isso por dinheiro.
277
00:39:54,063 --> 00:39:57,709
O que me move é
278
00:39:57,709 --> 00:39:59,513
um senso de dever.
279
00:39:59,513 --> 00:40:02,733
E que tipo de dever é esse?
280
00:40:04,680 --> 00:40:07,603
Pessoas que vivem em
281
00:40:07,603 --> 00:40:12,611
este mundo distorcido e infernal precisa de algum lugar
282
00:40:12,611 --> 00:40:16,022
para desabafar sua raiva.
283
00:40:16,022 --> 00:40:18,668
Uma caça às bruxas.
284
00:40:19,276 --> 00:40:22,519
Eu só quero encontrar as bruxas de verdade
escondido entre nós,
285
00:40:22,519 --> 00:40:25,593
coloque-os na fogueira,
286
00:40:25,593 --> 00:40:28,893
expor o que eles realmente são,
287
00:40:29,687 --> 00:40:32,933
e fazer justiça.
288
00:40:34,852 --> 00:40:37,609
[Diretor Lee Yang Mi]
289
00:40:40,109 --> 00:40:41,147
Olá.
290
00:40:41,147 --> 00:40:44,378
Qual é o nosso próximo passo?
291
00:40:44,378 --> 00:40:45,808
Entraremos em contato com Park Jae Sang
292
00:40:45,808 --> 00:40:48,428
e libere a cópia da gravação
até amanhã.
293
00:40:48,428 --> 00:40:49,781
OK.
294
00:40:49,781 --> 00:40:51,728
Bang Tae Seop e Chu Sang Ah
pegando fogo.
295
00:40:51,728 --> 00:40:53,309
Que visão.
296
00:40:53,309 --> 00:40:56,262
Certifique-se de que isso se transforme em um incêndio florestal total.
Embrulhe-o de forma limpa.
297
00:40:56,262 --> 00:40:58,675
Entendido.
298
00:41:00,660 --> 00:41:02,074
Como está o presidente hoje?
299
00:41:02,074 --> 00:41:06,673
O açúcar no sangue é 252,
e sua pressão arterial é 170.
300
00:41:06,673 --> 00:41:08,077
Ah, vamos lá.
301
00:41:08,077 --> 00:41:09,926
Esse velho precisa permanecer vivo
mais alguns meses
302
00:41:09,926 --> 00:41:12,015
se vamos resolver esses papéis.
303
00:41:12,015 --> 00:41:14,258
Poxa.
304
00:41:15,617 --> 00:41:18,530
Ah, lá está ela, minha princesa!
305
00:41:18,530 --> 00:41:21,771
Mãe, meus níveis de estresse
estão às alturas hoje.
306
00:41:21,771 --> 00:41:24,195
Eu realmente tenho que fazer um show
na frente do papai?
307
00:41:24,195 --> 00:41:26,901
Oh, eu vejo.
308
00:41:26,901 --> 00:41:30,904
Mas você sabe que seu pai te ama
mais do que tudo.
309
00:41:30,904 --> 00:41:36,725
Se você comemorar o aniversário dele,
ele ficará tão feliz.
310
00:41:36,725 --> 00:41:39,785
Multar. Acho que não tenho escolha.
311
00:41:41,386 --> 00:41:44,579
Então, o que vamos vestir hoje?
312
00:41:45,612 --> 00:41:48,474
Como é o aniversário do presidente,
uma ocasião muito especial,
313
00:41:48,474 --> 00:41:50,633
Preparei looks sob medida
para cada uma de suas cores pessoais,
314
00:41:50,633 --> 00:41:53,073
levando em consideração cabelo e maquiagem.
315
00:41:53,073 --> 00:41:55,796
Sua pressão arterial está em 170 hoje.
316
00:41:55,796 --> 00:41:57,265
Esqueça as cores pessoais.
317
00:41:57,265 --> 00:41:59,096
Você realmente acha
algo tão ousado é apropriado?
318
00:41:59,096 --> 00:42:01,769
Por favor, pense no objetivo aqui.
319
00:42:01,769 --> 00:42:04,477
Exatamente.
320
00:42:04,477 --> 00:42:07,903
Certo. Prepararei novas opções imediatamente.
321
00:42:08,669 --> 00:42:11,782
Próximo. Diretor Cha.
322
00:42:16,187 --> 00:42:18,997
Para Hee Jin hoje, peguei algumas referências de
323
00:42:18,997 --> 00:42:21,664
aquelas filhas da moda das estrelas de Hollywood
324
00:42:21,664 --> 00:42:25,551
que vem conquistando pessoas ultimamente,
alinhados com a nossa estratégia.
325
00:42:25,551 --> 00:42:28,463
O que você acha desse conceito fofo?
326
00:42:28,463 --> 00:42:29,851
Ah, não,
327
00:42:29,851 --> 00:42:31,922
não é fofo hoje.
328
00:42:31,922 --> 00:42:34,648
Escolha algo que desencadeie
um instinto protetor.
329
00:42:34,648 --> 00:42:37,421
Sim, senhora.
330
00:42:40,188 --> 00:42:41,425
Ei Jin,
331
00:42:41,425 --> 00:42:43,786
tente o que você praticou anteriormente.
332
00:42:43,786 --> 00:42:46,052
OK.
333
00:42:47,439 --> 00:42:50,876
♪ Corri até você com o maior sorriso ♪
334
00:42:50,876 --> 00:42:54,550
♪ Estou muito feliz em ver você, pai ♪
335
00:42:54,550 --> 00:43:02,917
♪ Mas de alguma forma você parece um pouco deprimido hoje ♪
336
00:43:02,917 --> 00:43:06,914
♪ Aconteceu alguma coisa ♪
337
00:43:06,914 --> 00:43:10,751
♪ Há algo pesando em sua mente ♪
338
00:43:10,751 --> 00:43:18,292
♪ As coisas não aconteceram do seu jeito hoje ♪
339
00:43:18,292 --> 00:43:21,876
♪ Pai, fique forte ♪
340
00:43:21,876 --> 00:43:26,260
♪ Estou aqui com você ♪
341
00:43:26,260 --> 00:43:29,524
♪ Pai, fique forte ♪
342
00:43:29,524 --> 00:43:33,821
♪ Estou aqui com você ♪
343
00:43:33,821 --> 00:43:37,281
Eu te amo, pai.
344
00:43:39,466 --> 00:43:41,118
Ah, minha princesa.
345
00:43:41,118 --> 00:43:42,411
Isso foi maravilhoso.
346
00:43:42,411 --> 00:43:47,294
Oh, minha garota é a razão pela qual eu continuo.
347
00:43:52,602 --> 00:43:54,715
Droga.
348
00:43:58,039 --> 00:44:01,296
Arrastando uma filha de cinco anos
em um jogo de poder entre os adultos?
349
00:44:01,296 --> 00:44:03,743
Isso é apenas baixo.
350
00:44:03,743 --> 00:44:09,489
Talvez você devesse ter tratado
sua esposa um pouco melhor.
351
00:44:09,489 --> 00:44:10,846
A propósito,
352
00:44:10,846 --> 00:44:14,073
você não pode largar Bang Tae Seop, pode?
353
00:44:14,073 --> 00:44:16,553
Sim.
354
00:44:16,553 --> 00:44:19,251
Na verdade é sobre isso que vim falar.
355
00:44:19,251 --> 00:44:22,156
O que é?
356
00:44:22,156 --> 00:44:24,376
O caso Oh Kwang Jae...
357
00:44:24,376 --> 00:44:27,603
Foi você, não foi?
358
00:44:27,603 --> 00:44:29,490
Meu?
359
00:44:29,490 --> 00:44:32,386
Depois que Bang Tae Seop estragou tudo
o acordo de Nam Hye Hoon,
360
00:44:32,386 --> 00:44:35,176
você ficou amargo e agitou isso
para ferrá-los...
361
00:44:35,176 --> 00:44:37,800
e eu também,
362
00:44:37,800 --> 00:44:41,262
não foi?
363
00:44:41,262 --> 00:44:43,359
Pare de inventar coisas
e se preocupe com sua própria bagunça.
364
00:44:43,359 --> 00:44:45,048
Apenas me diga a verdade!
365
00:44:45,048 --> 00:44:46,498
O que há de errado com você?
366
00:44:46,498 --> 00:44:50,731
De todas as coisas, por que você explodiria isso?
367
00:44:50,731 --> 00:44:55,751
Você chegou tarde como segunda esposa,
então você não conhece a história do meu pai, mas...
368
00:44:56,718 --> 00:44:58,955
Se você mexer com o caso Oh Kwang Jae,
369
00:44:58,955 --> 00:45:02,576
toda essa família explode!
370
00:45:02,576 --> 00:45:05,723
O que você está falando?
371
00:45:09,170 --> 00:45:14,000
Meu pai também estava envolvido nesse caso.
372
00:45:14,609 --> 00:45:16,636
Por que o presidente estaria envolvido?
373
00:45:16,636 --> 00:45:18,789
Oh Kwang Jae se ferrou
374
00:45:18,789 --> 00:45:22,763
pelo meu pai naquele acordo com a China, guardei rancor,
375
00:45:22,763 --> 00:45:24,639
e tentei chantageá-lo com isso.
376
00:45:24,639 --> 00:45:27,130
Foi assim que tudo aconteceu.
377
00:45:27,130 --> 00:45:29,335
O que?
378
00:45:29,335 --> 00:45:30,686
Então quem o matou...
379
00:45:30,686 --> 00:45:35,213
Bang Tae Seop é provavelmente o único
quem sabe com certeza,
380
00:45:35,213 --> 00:45:38,706
mas não se parece com meu pai?
381
00:45:42,636 --> 00:45:45,129
Você é adorável.
382
00:45:46,993 --> 00:45:50,133
Que idiota.
383
00:46:21,487 --> 00:46:24,818
[Penalidade por Cancelamento de Contrato]
Sinto muito.
384
00:46:26,036 --> 00:46:30,289
Eu cuidarei disso. Desculpe.
385
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
[Acho que ela atuou a vida toda]
386
00:46:32,540 --> 00:46:35,740
Depois de somar as penalidades
387
00:46:35,740 --> 00:46:37,698
dos anúncios e do filme,
388
00:46:37,698 --> 00:46:39,187
é simplesmente brutal.
389
00:46:39,187 --> 00:46:41,163
Eu andei perguntando a eles
390
00:46:41,163 --> 00:46:45,052
para nos dar um pouco mais de tempo,
391
00:46:45,052 --> 00:46:47,263
mas nada disso está funcionando.
392
00:46:47,263 --> 00:46:50,714
Você está procurando por Park Jae Sang, certo?
393
00:46:50,714 --> 00:46:53,532
Sim. Contratei um investigador particular,
394
00:46:53,532 --> 00:46:55,735
e estamos procurando em todos os lugares, mas...
395
00:46:55,735 --> 00:46:58,980
Dizem que se ele está em Seoam
sem nenhum registro telefônico,
396
00:46:58,980 --> 00:47:00,151
ele é basicamente impossível de rastrear.
397
00:47:00,151 --> 00:47:03,699
Pode levar pelo menos um mês.
398
00:47:04,348 --> 00:47:07,821
Mesmo que Choi Ji Ho não se encontre,
399
00:47:07,821 --> 00:47:09,972
temos que parar a segunda transmissão,
não importa o que aconteça.
400
00:47:09,972 --> 00:47:12,645
Eu realmente quero isso também.
401
00:47:12,645 --> 00:47:18,031
Mas ele está sendo tão linha dura sobre isso.
402
00:47:19,600 --> 00:47:22,465
O que você vai fazer?
403
00:47:22,465 --> 00:47:26,492
Vou encontrar Park Jae Sang.
404
00:47:26,492 --> 00:47:28,269
Cantou Ah.
405
00:47:28,269 --> 00:47:30,838
Cantou Ah.
406
00:48:01,999 --> 00:48:04,532
Este é o lugar?
407
00:48:24,956 --> 00:48:28,151
- Ei, senhora!
- Ah, desculpe.
408
00:48:28,151 --> 00:48:30,540
Eu disse para você não fazer isso aqui!
409
00:48:30,540 --> 00:48:32,330
Desculpe.
410
00:48:32,330 --> 00:48:34,655
Você está bagunçando toda a vizinhança.
411
00:48:34,655 --> 00:48:38,221
Quantas vezes eu tenho que te contar?
412
00:48:38,221 --> 00:48:40,732
Estou cansado de dizer isso.
413
00:48:40,732 --> 00:48:44,313
Os clientes estão chegando. Limpe isso agora!
414
00:48:44,313 --> 00:48:45,700
Eu vou.
415
00:48:45,700 --> 00:48:49,568
O que há de errado com ela? Isso é tão estressante.
416
00:49:02,952 --> 00:49:05,300
Você não parece bem.
417
00:49:05,300 --> 00:49:09,113
Este poderia ser seu último aniversário?
418
00:49:27,883 --> 00:49:30,656
Você pensa
419
00:49:30,656 --> 00:49:34,182
Eu sou tão fácil de derrubar?
420
00:49:34,182 --> 00:49:37,315
Eu não estou morrendo.
421
00:49:47,379 --> 00:49:49,537
Eu trouxe algo
422
00:49:49,537 --> 00:49:53,203
Estou sentado há muito tempo.
423
00:49:54,570 --> 00:49:59,710
Prova de que você é o verdadeiro assassino
no caso Oh Kwang Jae.
424
00:50:04,730 --> 00:50:05,994
[Registros de casos em 2018]
425
00:50:05,994 --> 00:50:08,185
[Registros de Casos Criminais]
426
00:50:10,308 --> 00:50:12,982
Nada mal.
427
00:50:14,160 --> 00:50:16,999
Você já escorregou por redes mais apertadas antes,
428
00:50:16,999 --> 00:50:20,230
mas isso não será tão fácil.
429
00:50:20,230 --> 00:50:25,143
Então você vai afundar comigo?
Como o promotor que distorceu a verdade?
430
00:50:29,272 --> 00:50:32,126
Vá em frente. Faça isso.
431
00:50:36,766 --> 00:50:39,419
Por mim tudo bem.
432
00:50:40,540 --> 00:50:43,852
De qualquer forma, não tenho mais nada a perder.
433
00:50:53,676 --> 00:50:55,267
Onde está o presidente agora?
434
00:50:55,267 --> 00:50:56,457
Ele está ali.
435
00:50:56,457 --> 00:50:59,257
- Ele está descansando?
- Sim.
436
00:51:10,286 --> 00:51:13,583
Mesmo se você for preso,
você apenas pagará fiança,
437
00:51:13,583 --> 00:51:16,493
dada a sua idade e condição...
438
00:51:16,493 --> 00:51:19,639
- Do que ele está falando?
- Mas a reputação que WR construiu...
439
00:51:19,639 --> 00:51:23,419
Será o seu legado que ficará manchado.
440
00:51:24,113 --> 00:51:28,339
E sua filha, Hee Jin...
441
00:51:30,103 --> 00:51:34,243
ela passará a vida conhecida como
filha de um assassino.
442
00:51:40,482 --> 00:51:43,821
O que você quer?
443
00:51:49,913 --> 00:51:53,793
Aquelas histórias sobre mim e Sang Ah...
444
00:51:55,934 --> 00:51:58,547
Todos eles começaram
445
00:51:59,301 --> 00:52:03,667
com sua esposa, a diretora Lee Yang Mi.
446
00:52:09,538 --> 00:52:13,178
Por favor, lide com isso rapidamente no seu nível.
447
00:52:13,178 --> 00:52:18,304
Então vou destruir esses documentos
e enterre-o para sempre.
448
00:52:18,304 --> 00:52:22,171
Me ligue quando terminar. Eu estarei esperando.
449
00:52:36,485 --> 00:52:37,863
Ah, meu Deus.
450
00:52:37,863 --> 00:52:41,161
Nossa, presidente!
451
00:52:41,851 --> 00:52:45,686
Junte-se, por favor!
452
00:52:45,686 --> 00:52:48,965
Inútil...
453
00:52:54,630 --> 00:52:57,261
Falo com você mais tarde.
454
00:52:58,980 --> 00:53:01,667
Promotor Bang!
455
00:53:19,507 --> 00:53:22,033
O que é esse cheiro?
456
00:53:24,620 --> 00:53:27,126
Merda.
457
00:53:37,465 --> 00:53:40,444
Isto é uma emergência.
458
00:53:43,043 --> 00:53:47,589
Todo o pessoal, vá para o anexo imediatamente.
459
00:54:04,071 --> 00:54:06,544
Droga.
460
00:54:31,498 --> 00:54:32,519
Diretor.
461
00:54:32,519 --> 00:54:37,525
Devemos ligar para o 119?
462
00:54:37,525 --> 00:54:39,372
Ei.
463
00:54:39,372 --> 00:54:41,236
Você está louco?
464
00:54:41,236 --> 00:54:43,519
Você quer explodir em todos os lugares
465
00:54:43,519 --> 00:54:48,338
que o dono do WR está morrendo?
466
00:54:49,404 --> 00:54:52,388
Você ao menos pensa?
467
00:54:52,388 --> 00:54:55,448
Desculpe.
468
00:55:45,389 --> 00:55:48,036
Presidente.
469
00:55:56,081 --> 00:56:00,445
Você sabe que fiz tudo que pude por você,
470
00:56:00,445 --> 00:56:02,758
certo?
471
00:56:04,778 --> 00:56:08,105
Quando você for...
472
00:56:17,125 --> 00:56:21,872
Certifique-se de que as ações de Hee Jin sejam
claramente garantido em seu testamento.
473
00:56:21,872 --> 00:56:24,165
Sim?
474
00:56:30,153 --> 00:56:32,627
Você...
475
00:56:35,472 --> 00:56:37,792
Sim?
476
00:56:55,633 --> 00:56:59,181
O que quer que você esteja puxando,
477
00:56:59,181 --> 00:57:02,313
desligue-o.
478
00:57:20,544 --> 00:57:22,963
Sim,
479
00:57:24,089 --> 00:57:28,133
Eu não tinha ideia, você estava trabalhando sozinho
480
00:57:28,133 --> 00:57:31,516
até o osso assim.
481
00:57:39,432 --> 00:57:43,945
Diretor, há algo em que eu possa ajudar?
482
00:57:45,111 --> 00:57:48,004
Desculpe.
483
00:57:51,358 --> 00:57:53,874
Devíamos enterrar a gravação.
484
00:57:53,874 --> 00:57:56,464
Sim.
485
00:57:56,464 --> 00:58:00,184
Estamos matando esse projeto aqui.
486
00:58:00,184 --> 00:58:03,428
Puxe tudo amarrado
Park Jae Sang e Oh Kwang Jae.
487
00:58:03,428 --> 00:58:05,691
E arquivar o lançamento da gravação.
488
00:58:05,691 --> 00:58:06,716
Entendido.
489
00:58:06,716 --> 00:58:10,469
Com o presidente envolvido,
é muito arriscado continuar pressionando.
490
00:58:10,469 --> 00:58:15,075
Entrarei em contato com Park Jae Sang
e colocar o projeto em espera.
491
00:58:15,075 --> 00:58:16,869
E
492
00:58:16,869 --> 00:58:19,866
traga-me um plano B.
493
00:58:19,866 --> 00:58:22,332
Entendi.
494
00:58:26,198 --> 00:58:28,558
Droga.
495
00:58:31,953 --> 00:58:34,620
Sr. Parque,
496
00:58:34,620 --> 00:58:37,670
estamos cancelando o lançamento da gravação.
497
00:58:37,670 --> 00:58:39,950
O quê?
498
00:58:40,637 --> 00:58:44,013
Você está brincando comigo agora?
499
00:58:44,013 --> 00:58:47,710
Choi Ji Ho não vai encontrar Park Jae Sang hoje.
500
00:58:47,710 --> 00:58:49,794
Parece que Lee Yang Mi desligou a tomada.
501
00:58:49,794 --> 00:58:52,517
Eles simplesmente encerraram a gravação,
502
00:58:52,517 --> 00:58:55,197
e Park Jae Sang parece chateado.
503
00:58:55,197 --> 00:58:57,976
Vou ficar com ele.
504
00:59:05,959 --> 00:59:07,949
Por que você está fazendo isso agora?
505
00:59:07,949 --> 00:59:11,006
É complicado. Vamos nos encontrar mais tarde e...
506
00:59:11,006 --> 00:59:13,966
"Mais tarde?" Quando diabos é mais tarde?
507
00:59:13,966 --> 00:59:17,739
Você é quem me arrastou para isso.
508
00:59:19,954 --> 00:59:22,994
Se você quiser sair, você sai.
509
00:59:23,861 --> 00:59:25,729
Não vou deixar Chu Sang Ah ir.
510
00:59:25,729 --> 00:59:28,235
Ei, Sr. Park...
511
00:59:29,521 --> 00:59:31,811
Não faça nada precipitado...
512
00:59:31,811 --> 00:59:33,328
Ei!
513
00:59:33,328 --> 00:59:35,694
Caramba.
514
00:59:36,467 --> 00:59:38,691
O número que você discou não está disponível.
515
00:59:38,691 --> 00:59:42,284
Por que ele não está atendendo?
516
00:59:45,434 --> 00:59:47,887
Sanguessuga.
517
00:59:49,726 --> 00:59:52,273
O que...
518
00:59:58,041 --> 00:59:59,380
Oh meu Deus,
519
00:59:59,380 --> 01:00:01,715
uma menina tão doce ajudando com isso...
520
01:00:01,715 --> 01:00:04,018
Não é nada.
521
01:00:17,040 --> 01:00:19,146
Bem...
522
01:00:20,540 --> 01:00:22,750
Você não me reconhece?
523
01:00:22,750 --> 01:00:24,257
eu sinto como
524
01:00:24,257 --> 01:00:27,824
Eu vi você em algum lugar.
525
01:00:27,824 --> 01:00:31,677
Sobre Jae Sang... de antes...
526
01:00:36,760 --> 01:00:38,877
Então você está...
527
01:00:38,877 --> 01:00:41,942
Chu Sang Ah?
528
01:00:41,942 --> 01:00:44,449
Desculpe.
529
01:00:45,061 --> 01:00:48,661
Eu estava simplesmente sobrecarregado naquela época.
530
01:00:50,349 --> 01:00:54,428
Nunca pensei que isso realmente aconteceria.
531
01:00:55,967 --> 01:00:57,897
Só uma vez...
532
01:00:57,897 --> 01:01:01,104
Apenas me perdoe, por favor.
533
01:01:01,920 --> 01:01:04,327
- Desculpe.
- Não faça isso.
534
01:01:04,327 --> 01:01:07,319
Por favor me perdoe.
535
01:01:07,319 --> 01:01:09,097
Desculpe.
536
01:01:09,097 --> 01:01:13,346
Sinto muito, senhora. Eu não sabia naquela época.
537
01:01:13,346 --> 01:01:17,474
Eu não sabia que você não pode simplesmente ir embora
depois de arruinar a vida de alguém.
538
01:01:17,474 --> 01:01:18,917
Desculpe.
539
01:01:18,917 --> 01:01:22,345
Por favor, não faça isso.
540
01:01:22,345 --> 01:01:25,267
Por favor me perdoe.
541
01:01:25,981 --> 01:01:29,007
Eu sinto muito.
542
01:01:29,644 --> 01:01:32,442
- Desculpe.
- Cantou Ah.
543
01:01:48,923 --> 01:01:51,696
Já faz um tempo,
544
01:01:55,335 --> 01:01:57,720
Park Jae Sang.
545
01:02:43,086 --> 01:02:46,037
Você estava com Sang Ah ontem à noite, não estava?
546
01:02:46,037 --> 01:02:49,062
Por que você está tão nervoso?
547
01:02:49,062 --> 01:02:51,518
Vamos acabar com isso.
548
01:02:51,518 --> 01:02:53,247
Não posso terminar assim.
549
01:02:53,247 --> 01:02:54,716
Vou expor tudo.
550
01:02:54,716 --> 01:02:55,957
Você sabe,
551
01:02:55,957 --> 01:02:58,470
se Chu Sang Ah cair,
o mesmo acontece com o promotor Bang.
552
01:02:58,470 --> 01:03:00,927
Eu vou impedi-lo,
mesmo que eu tenha que matar o bastardo.
553
01:03:00,927 --> 01:03:04,114
Vou assumir a posição de sustentação.
554
01:03:04,114 --> 01:03:07,107
Seja ousado
555
01:03:07,107 --> 01:03:09,907
e bateu forte.